tag:blogger.com,1999:blog-6069630900503167948.post2500602551272014718..comments2024-02-23T00:12:07.993+01:00Comments on Thoughts, Warehouse / Αποθήκη Σκέψης: Επιλογέςthinkshttp://www.blogger.com/profile/04607903704748951871noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-6069630900503167948.post-69325209485942770732010-12-20T18:37:38.371+01:002010-12-20T18:37:38.371+01:00Βάσσια, είναι πάρα πολύ σημαντικό αυτό που λες ότ...<b>Βάσσια</b>, είναι πάρα πολύ σημαντικό αυτό που λες ότι η μαεστρία του Δημιουργού βρίσκεται στο να επιτρέψει σε κάθε ένα μας να βρει μια προσωπική εμπειρία στο δημιούργημά του.<br /><br />Φυσικά η απόδοση που προτείνω είναι και υποκειμενική αλλά και δεν την προτείνω σαν την μοναδική. Μου φάνηκε απλά κρίμα να βλέπει το έργο αυτό ο περισσότερος κόσμος μόνο σαν μοιρολόγι αυτοκτονίας, που σίγουρα δεν είναι -ή απλά από εκεί ξεκινά για να πάει σε μέρη πολύ διαφορετικά για τον καθένα.<br /><br />Επίσης έχω ένα βαθύ σεβασμό για την γλώσσα και την δυσκολία μετάφρασης. Πραγματικά πιστεύω ότι όσες Ελληνικές μεταφράσεις έχω διαβάσει περιέχουν σημαντικά λάθη και απ' ευθείας μετάφρασης, και απόδοσης νοήματος.<br /><br />Παράδειγμα, η μετάφραση της Αναφοράς στον Γκρέκο στα Αγγλικά είναι αστεία, επιεικώς. Ο Καραγάτσης απλά δεν μεταφράζεται. Έτσι και από Αγγλικά, ιδίως Ελισαβετιανά Αγγλικά στα Ελληνικά είναι πολύ δύσκολο. Και η μετάφρασή μου είναι μια πολύ σοβαρή και ειλικρινής προσπάθεια από μέρους μου, και με ικανοποιεί...<br /><br />Καλή βδομάδα :-)thinkshttps://www.blogger.com/profile/04607903704748951871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6069630900503167948.post-19750307983645819782010-12-20T16:45:33.843+01:002010-12-20T16:45:33.843+01:00Θα πω, ή μάλλον θα συμφωνήσω ότι το πιο σημαντικό ...Θα πω, ή μάλλον θα συμφωνήσω ότι το πιο σημαντικό στη λογοτεχνία ή την ποίηση δεν είναι το τι "θέλει να πει ο ποιητής" αλλά το πως το ερμηνεύει ο αναγνώστης.<br /><br />Εκεί για μένα βρίσκεται ο πλούτος του δημιουργού.<br /><br />Και μιας και ο "Άμλετ" είναι από τα αγαπημένα μου, η δική μου ερμηνεία έχει να κάνει με την εσωτερική πάλη και τις ανθρώπινες αξίες.<br /><br />Πάρα πολύ ενδιαφέρουσα ανάρτηση Δημήτρη<br />:-)<br />Καλή εβδομάδαΒάσσιαhttps://www.blogger.com/profile/07870089360977856711noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6069630900503167948.post-52486748846822399162010-12-20T11:35:58.233+01:002010-12-20T11:35:58.233+01:00Δήμο, νομίζω οι σκέψεις που είναι οι πιο ανθεκτικέ...<b>Δήμο</b>, νομίζω οι σκέψεις που είναι οι πιο ανθεκτικές στον χρόνο είναι εκείνες που επιτρέπουν διαστάσεις και ερμηνείες πέρα των φαινομένων, χωρίς να χάνουν την απλότητα της εικονογράφησής τους.<br /><br /><br /><br /><b>ria</b>, έτσι μου φάνηκε! πολύ επίκαιρο. Όσο για τις κότες... ξέρουν τι λένε φαίνεται! :-) εμένα πάντως μ' αρέσουν!<br /><br /><br /><br /><b>teleytaios</b>, την προσπάθησα πολύ από διάφορες μεριές την μετάφρασή μου και σ' αυτό το σημείο που είναι τώρα με ικανοποιεί περισσότερο από άλλες που έχω διαβάσει... και ήθελα να την παραθέσω προς θεώρηση :-) Πάντως, όπως απήντησα παραπάνω και στον Δήμο, τα κείμενα, εφ' όσον δεν είναι παρά αποδώσεις σκέψης ή και αίσθησης, είναι πιο σημαντικά όταν μπορούν να είναι ευέλικτα προς κατευθύνσεις του νου και της καρδιάς που τις συλλογίζεται ανεξάρτητα χρόνου και καθημερινότητας.thinkshttps://www.blogger.com/profile/04607903704748951871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6069630900503167948.post-76652153569878692682010-12-20T07:42:14.639+01:002010-12-20T07:42:14.639+01:00Όντως, οι παρατηρήσεις που κάνεις είναι εύστοχες κ...Όντως, οι παρατηρήσεις που κάνεις είναι εύστοχες και πολύ σωστές. Δεν το είχα δεί ποτέ από αυτή την οπτική γωνία.<br />Συγχαρητήρια για τη μετάφρασή σου.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6069630900503167948.post-9296386781905285412010-12-19T19:30:55.651+01:002010-12-19T19:30:55.651+01:00πόσο επίκαιρο το κείμενο...
πάντως οι κότες τα εί...πόσο επίκαιρο το κείμενο...<br /><br />πάντως οι κότες τα είπαν όλα. έπιασαν το νόημα!!!riahttps://www.blogger.com/profile/17728807235321927265noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6069630900503167948.post-33661069221022457162010-12-19T16:13:20.934+01:002010-12-19T16:13:20.934+01:00Είναι μία άλλη οπτική της μετάφρασης...Είναι μία άλλη οπτική της μετάφρασης...ο δείμος του πολίτηhttps://www.blogger.com/profile/05409347669720153462noreply@blogger.com