Παρασκευή, 10 Απριλίου 2009

ΕΣΤΙΑ - ΗΟΜΕ


San Benedetto in Alpe, Acquacheta                           

Dante, Inferno, Canto XVI, 94-105

Καθώς το ποτάμι εκείνο, που πηγάζει
πρώτα από το Όρος Βέσο προς την ανατολή
στην αριστερή πλαγιά των Απεννίνων,
που λέγεται Ακουακέτα ψηλά, πριν
να βυθιστεί προς την κοιλάδα όπου ‘εχει την κοίτη του
και στο Φορλί δεν έχει πια το όνομα αυτό,
βροντά με θόρυβο από τα βοσκοτόπια
πέφτοντας μονομιάς εκεί, πάνω από το Σάν Μπενεντέτο
όπου θα πρέπει να δέχεται νερό από χίλιους χείμαρρους,
έτσι προς τα κάτω από ένα γκρεμό
βρήκαμε το σκούρο του νερό να θορυβεί
έτσι ώστε σύντομα θα πόναγαν τα αυτιά.


The waterfall of Acquacheta, near San Benedetto in Alpe.



Come quel fiume c’ha proprio cammino
prima da Monte Veso inver levante,
dalla sinistra costa d’Appennino,
che si chiama Acquacheta suso, avante
che si divalli giù nel basso letto,
e a Forlì di quel nome è vacante,
rimbomba là sovra San Benedetto
dell’Alpe per cadere ad una scesa
ove dovrìa per mille esser recetto;
così, giù d’una ripa discoscesa,
trovammo risonar quell’acqua tinta,
sì che ’n poc’ora avrìa l’orecchia offesa.


That river, that springs
first from Monte Veso to the east,
on the left slope of the Apennine,
is called Acquacheta up high, before
it sinks valleyward into its low bed,
and at Forli no longer has that name,
reverberates there near San Benedetto
falling from the Alpe with a single leap
fed perhaps by a thousand torrents;
thus, down from a precipitous bank
we found that dark water resounding,
so that it would have shortly hurt the ears.

2 σχόλια:

  1. Η παρέα μου σχολίασε μόλις είδε τη φωτογραφία ότι τα νερά απλώνονται πάνω στα βράχια σαν ιστός αράχνης. :)

    Γιατί δε φτιάχνεις ένα tumblr ή flickr ή instagram με όλες τις φωτογραφίες που έχεις διάσπαρτες μέσα στο μπλογκ; Είναι φανταστικές και αξίζει να τις έχουμε κάπου να τις χαζεύουμε όλες μαζί. Καλά να περνάτε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πράγματι! Τέτοιον καταρράκτη δεν έχω δει αλλού! Γι' αυτό και έκανε εντύπωση στον Δάντη :-)

      Οι φωτογραφίες μου είναι σπαρμένες σε συγκεκριμένα σημεία αλλά η δομή της παρουσίασης είναι περισσότερο επαγγελματική -για απήχηση διαφορετικού σκεπτικού παρουσίασης. Στην ιστοσελίδα της εταιρείας μου υπάρχει μια περιοχή με 6 γκαλερί των φωτογραφιών, και υπάρχει και μια άλλη σελίδα την οποία δεν διαφημίζω που είναι γκαλερί πρωτύτερης δουλειάς. Η ιστοσελίδα που έχω φτιάξει για το χωριό μας και διατηρώ εγώ έχει κι αυτή αρκετές φωτογραφίες. Στο μπλογκ ως επί τω πλείστον βάζω φωτογραφίες προσωπικές, της στιγμής, που δεν μ' ενδιαφέρει και πολύ να έχουν σοβαρή προστασία του κόπυράιτ. Αλλά η ιδέα σου είναι καλή, το να μπορούσε κανείς στο πλαίσιο του μπλογκ να δει τις φωτογραφίες κάπως ταξινομημένες πέρα από συγκεκριμένη ανάρτηση... Πολλές σερβίρονται από το blogspot και άλλες κατ' ευθείαν μέσω του επαγγελματικού μου URL. Θα έπαιρνε πολύ χρόνο να τις κάνω διαθέσιμες ξεχωριστά, αλλά πράγματι είναι καλή ιδέα -να το σκεφτώ :-)

      Διαγραφή

Σημειώσεις σχετικά με τα σχόλια:

Η Αποθήκη Σκέψης δεν δέχεται "Ανώνυμα" σχόλια, γιατί μερικοί ανώνυμοι διάλεγαν να μην υπογράφουν καν με κάποιο όνομα κάτω από το σχόλιό τους. Ενώ ούτε η μπλογκική ταυτότητα ούτε ένα όνομα γραμμένο κάτω από ένα σχόλιο σημαίνουν τίποτα, η προδίδουν κανένα πραγματικό στοιχείο, η πλήρης ανωνυμία δείχνει απλά έλλειψη οποιουδήποτε σεβασμού προς τους άλλους σχολιαστές. Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την αλλαγή από τους φίλους που υπέγραφαν τα ανώνυμα σχόλιά τους και ελπίζω να βρείτε έναν τρόπο να συνεχίσετε να σχολιάζετε όποτε θέλετε.


Για να απαντήσετε σε μεμονωμένα σχόλια, κάντε κλικ στο λινκ "Reply" κάτω από το κάθε σχόλιο. Για να συνεχιστεί η σειρά σχετικών σχολίων κάτω από ένα συγκεκριμένο σχόλιο πρέπει να πατάτε το λινκ "Reply" κάτω από το αρχικό σχόλιο της σειράς.

Για να γράφετε ανεξάρτητο σχόλιο πρέπει να χρησιμοποιείτε το κουτί σχολίων κάτω-κάτω χωρίς να πατάτε "Reply" προηγουμένως.