Παρασκευή 5 Δεκεμβρίου 2025

Τυχερέ!

 




Ω, Τυχερέ Άνθρωπε!
Υπότιτλοι και απόδωση στοίχων στα Ελληνικά: Δημήτρης



Ο Βρετανός σκηνοθέτης Λίνσυ Άντερσον γύρισε μια τριλογία ταινιών με πρωταγωνιστή τον νεαρό Βρετανό ηθοποιό Μάλκολμ ΜακΝτάουλ, ταινίες που έχουν μείνει στην Βρετανική κινηματογραφική ιστορία:

- If… (Εάν…) 1968

- O Lucky man! (Ω τυχερέ άνθρωπε!) 1973

- Britannia Hospital (Νοσοκομείο η Βρετανία) 1982


Ο Μάλκολμ ΜακΝτάουλ ήταν τόσο ενθουσιασμένος στα 25 του χρόνια με τον ρόλο του στην πρώτη ταινία της τριλογίας, If…, που άρχισε να γράφει ο ίδιος την γενική ιδέα της επόμενης ταινίας, O Lucky man!, η οποία έκανε την πρεμιέρα της το 1973.

Ο  Λίνσυ Άντερσον και ο Μάλκολμ ΜακΝτάουλ ζήτησαν από τον Άλαν Πράις να γράψει τραγούδια για την ταινία, τα οποία θα τα τραγουδούσε στην οθόνη σαν μέρος της ταινίας. Ο Άλαν Πράις ήταν ο πιανίστας των Animals από το 1962. Έγραψε 10 τραγούδια για την ταινία

Πριν το O Lucky Man, ο ΜακΝτάουλ έπαιξε τον ρόλο του Άλεξ για τον Στάνλυ Κιούμπρικ στο Κουρδιστό Πορτοκάλι (1971).

Είχα δει και τον Τυχερό Άνθρωπο και το Κουρδιστό Πορτοκάλι όταν ήμουνα 16 χρονών στην Αθήνα, 1975. Πέντε χρόνια αργότερα συνάντησα τον Μάλκολμ ΜακΝτάουλ όταν μας επισκέφθηκε στο σχολείο μας κινηματογράφου στο Κόβεντ Γκάρντεν του Λονδίνου την χρονιά που αποφοίτησα.

Τα τραγούδια του Άλαν Πράις για τον Τυχερό Άνθρωπο είναι μέρος της ζωής μου από τότε που τα πρωτοάκουσα γύρω στο 1975. Η ίδια η ταινία, Ω Τυχερέ Άνθρωπε, είναι μια πραγματικά σημαντική στιγμή του Βρετανικού κινηματογράφου.


Εδώ παρακάτω τα τελευταία 5'45" της ταινίας τριών ωρών, με το τέλος και με την επανάληψη του τραγουδιού για τους τίτλους, και πάλι με δικούς μου υποτίτλους και μετάφραση: 








Μεταφράσεις στοίχων των άλλων τραγουδιών της ταινίας:



Φτωχοί Άνθρωποι
Άλαν Πράις

Οι φτωχοί άνθρωποι είναι φτωχοί άνθρωποι -
Και δεν καταλαβαίνουν
Ένας άνθρωπος πρέπει να φτιάχνει ό,τι θέλει-
Και να το παίρνει με τα ίδια του τα χέρια.

Οι φτωχοί άνθρωποι παραμένουν φτωχοί άνθρωποι -
Και δεν θα δουν ποτέ
Κάποιος πρέπει να κερδίσει στον ανθρώπινο αγώνα δρόμου-
Αν δεν είσαι εσύ, τότε πρέπει να είμαι εγώ.

Γι' αυτό χαμογέλα όσο το φτιάχνεις-
Γέλα όσο το παίρνεις-
Ακόμα κι αν το προσποιείσαι-
Κανείς δεν θα το μάθει.
Κανείς δεν θα το μάθει.

Δεν έχει νόημα να μουρμουρίζεις.
Δεν έχει νόημα να γκρινιάζεις.
Η ζωή απλά δεν είναι δίκαιη-
Δεν υπάρχουν εύκολες μέρες
Δεν υπάρχουν εύκολοι τρόποι
Απλώς βγες εκεί έξω και κάν'το!

Και τραγούδα και θα τραγουδήσουν το τραγούδι σου-
Γέλα όσο προχωράς-
Χαμογέλα και θα χορέψουν-
Και κανείς δεν θα το μάθει.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Κανείς δεν θα μάθει.
Και κανείς δεν θα μάθει.


Δικαιοσύνη
Άλαν Πράις

Όλοι θέλουμε δικαιοσύνη, αλλά πρέπει να έχεις τα χρήματα για να την αγοράσεις
Θα έπρεπε να είσαι ανόητος για να κλείσεις τα μάτια σου και να την αρνηθείς
Υπάρχουν πολλοί φτωχοί άνθρωποι που περπατούν στους δρόμους της πόλης μου
Πολύ τυφλοί για να δουν ότι η δικαιοσύνη χρησιμοποιείται για να τους την φέρει

Σε όλη τους τη ζωή από την αρχή μέχρι το τέλος
Πληρώνεις τις μηνιαίες δόσεις σου
Δίπλα στην υγεία είναι ο πλούτος
Και μόνο ο πλούτος θα σου αγοράσει δικαιοσύνη

Πάντα θα υπάρχει ένας ανόητος που επιμένει να ρισκάρει
Και αυτός είναι ο άνθρωπος που πιστεύει στους αληθινούς έρωτες
Θα εμπιστευτεί και θα βασιστεί στην τροφή της ανθρώπινης φύσης
Τώρα ένας δικαστής θα σου πει ότι αυτό είναι ένα αξιολύπητο πλάσμα

Σε όλη τους τη ζωή από την αρχή μέχρι το τέλος
Πληρώνεις τις μηνιαίες δόσεις σου
Δίπλα στην υγεία είναι ο πλούτος
Και μόνο ο πλούτος θα σου αγοράσει δικαιοσύνη

Χρήματα, δικαιοσύνη
Χρήματα και δικαιοσύνη
Χρήματα, δικαιοσύνη


Αλλαγές
Άλαν Πράις

Όλοι περνούν αλλαγές
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει
Και όλοι αλλάζουν θέσεις
Αλλά ο κόσμος συνεχίζει
Η αγάπη πρέπει πάντα να αλλάζει σε θλίψη
Και όλοι πρέπει να παίζουν το παιχνίδι
Είναι εδώ σήμερα και φεύγει αύριο
Αλλά ο κόσμος συνεχίζει το ίδιο
Τώρα η αγάπη πρέπει πάντα να αλλάζει σε θλίψη
Και όλοι πρέπει να παίζουν το παιχνίδι
Είναι εδώ σήμερα και φεύγει αύριο
Αλλά ο κόσμος συνεχίζει ίδιος


Πούλα, Πούλα, Πούλα
Άλαν Πράις

Πούλα, Πούλα, Πούλα, Πούλα όλα όσα αντιπροσωπεύεις
Πες, πες, πες, πες σε όλους τους ανθρώπους που νοιάζεσαι
Τρέχοντας εδώ, τρέχοντας εκεί
Συνέχισε να κινείσαι, γιε μου, μην απελπίζεσαι
Γιατί το επόμενο θα είναι, το επόμενο θα είναι, το επόμενο θα είναι, το καλύτερο της χρονιάς

Δώσε, δώσε, δώσε, δώσε όλα όσα πλήρωσες
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε για όλα όσα προσευχήθηκες
Κράτα αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου
Με ένα χαμόγελο είσαι ευπρόσδεκτος οπουδήποτε
Γιατί το επόμενο θα είναι, το επόμενο θα είναι, το επόμενο θα είναι, το καλύτερο της χρονιάς

Μπορώ να σε ενδιαφέρει αυτό το άρθρο μου;
Μπορώ να σε ενδιαφέρω για να σου αφιερώσω λίγο από τον χρόνο σου;
Μπορώ να σε ενδιαφέρω για αυτή τη ζωή μου;
Δεν θα ακούσεις, δεν θα ακούσεις, δεν θα ακούσεις, δεν θα ακούσεις, δεν θα ακούσεις, δεν θα ακούσεις;

Πούλα, Πούλα, Πούλα, Πούλα όλα όσα αντιπροσωπεύεις
Πες, πες, πες, πες σε όλους τους ανθρώπους που νοιάζεσαι
Τρέχοντας εδώ, τρέχοντας εκεί
Συνέχισε να κινείσαι, γιε μου, μην απελπίζεσαι
Γιατί ο επόμενος θα είναι, ο επόμενος θα είναι, ο επόμενος θα είναι, ο καλύτερος της χρονιάς


Κοίτα Πίσω σου
Άλαν Πράις

Όταν ένα γαλαζοπράσινο πουλί κελαηδάει δίπλα στο τζάμι του παραθύρου σου
Και ο ήλιος λάμπει όλη μέρα
Μην ξεχνάς αγόρι μου
Κοίτα πίσω σου
Γιατί πάντα κάποιος έρχεται πίσω σου (λα λα λα λα)

Όταν όλα στη ζωή φαίνονται ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι
Επιτέλους η επιτυχία φαίνεται ακριβώς πίσω από την πόρτα
Μην ξεχνάς αγόρι μου
Κοίτα πίσω σου
Γιατί τα πράγματα δεν μένουν τα ίδια για πάντα πια (λα λα λα λα)

Η ελπίδα αναβλύζει αιώνια στο στήθος ενός νεαρού 
Και ονειρεύεται μια καλύτερη ζωή μπροστά του
Χωρίς αυτό το όνειρο δεν είσαι τίποτα, τίποτα, τίποτα
Πρέπει να ανακαλύψεις μόνος σου ότι το όνειρο είναι νεκρό (λα λα λα λα)

Νεκρό (λα λα λα λα)


Η πόλη μου
Άλαν Πράις

Κάτω στη γωνία του δρόμου
Εκεί που γεννήθηκα συναντιόμασταν
Και τραγουδούσαμε τα παλιά τραγούδια
Τα λέγαμε τραγούδια του  επιδόματος ανεργείας
Και αρμονιζόμασταν τόσο καθαρά
Παρόλο που ήταν η μπύρα
Αυτό έκανε τα δάκρυα να τρέχουν
Για τα χρόνια που πέρασαν
Και πηγαίναμε σπίτι και φιλούσαμε τη σύζυγο
Ελπίζοντας ότι ένα φιλί θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σου
Έτσι είναι ο ρομαντισμός
Δεν υποάρχουν δεύτερες ευκαιρίες
Πίσω στην πόλη μου

Τα πράγματα δεν είναι και τόσο διαφορετικά τώρα
Οι φτωχοί άνθρωποι πρέπει να επιζήσουνε με κάποιο τρόπο
Ζεις για πάντα
Στο ποτέ του ποτέ
Πίσω στην πόλη μου


Όλα τα τραγούδια στο youtube:





~~~