Τυχερέ!

Alan Price,
O Lucky Man!
1973


Αν έχεις ένα φίλο πάνω στον οποίο νομίζεις
ότι μπορείς να βασίζεσαι -είσαι τυχερός!
Αν βρήκες τον λόγο για να συνεχίσεις να ζεις και να
μην πεθάνεις -είσαι τυχερός!
Παπάδες και ποιητές και μελετητές δεν το ξέρουν,
Ναοί και αγάλματα και κολώνες δεν το δείχνουν,
αν εσύ κατέχεις το μυστικό προσπάθησε να μην το χάσεις
-να παραμείνεις τυχερός!
Εάν βρήκες το νόημα της αλήθειας
σε τούτο τον κοσμάκη -είσαι τυχερός
Αν η γνώση κρέμεται γύρω από τον λαιμό σου σαν
μαργαριτάρια αντί για αλυσίδες -είσαι τυχερός!
Αυτοί που τα παίρνουν και αυτοί που τα παραποιούν και οι
                                                                       παρλαπίπες δεν θα στο πουν.
Δάσκαλοι και παπάδες μόνο θα σε αγοράσουν και θα σε πουλήσουν.
Όταν κανείς δεν μπορεί να σε δελεάσει με παράδεισο ή κόλαση-
Θα είσαι τυχερός!

If you have a friend on whom you think
you can rely - You are a lucky man!
If you've found the reason to live on and
not to die - You are a lucky man!
Preachers and poets and scholars don't know it,
Temples and statues and steeples won't show it,
If you've got the secret just try not to blow
it - Stay a lucky man!
If you've found the meaning of the truth
in this old world- You are a lucky man!
If knowledge hangs around your neck like
pearls instead of chains - You are a lucky man!
Takers and fakers and talkers won't tell you.
Teachers and preachers will just buy and sell you.
When no one can tempt you with heaven or hell-
You'll be a lucky man!