Πρόσθεση, 5 ώρες αργότερα από την δημοσίευση του ποστ:
Φαίνεται ότι το χαζοχαρούμενο μπουλούκι που αποκαλείτε «κυβέρνηση» δεν αρκέστηκε στην γελοιότητα και αποφάσισε να προσθέσει φαιδρότητα.
Ανακοινώσανε το εξής:
«Η όλη προσπάθεια που γίνεται από την Κυβέρνηση σε σχέση με την επένδυση του Ελληνικού δεν στρέφεται εναντίον της αλλά εντάσσεται στην έγκαιρη ολοκλήρωση του ευρύτερου θεσμικού πλαισίου, που οι προηγούμενες κυβερνήσεις είχαν αφήσει για χρόνια σε εκκρεμότητα, προκειμένου να προχωρήσει εντός των χρονοδιαγραμμάτων η έγκριση του ολοκληρωμένου σχεδίου χωρικής ανάπτυξης της επένδυσης»
Συγγνώμη βρε παιδιά αλλά φαίνεται ότι δεν ξέρω καλά Ελληνικά.
Μπορεί κάποιος να μου μεταφράσει την παραπάνω σαλάτα βαρυσήμαντων λέξεων με κάποιο τρόπο που να βγάζει νόημα και να αναφέρεται στο πλαίσιο των συγκεκριμένων θεμάτων; Εμένα πάντως μου θυμίζει φρασεολογία δευτέρας λυκείου ιδιωτικού σχολείου όπου οι επιτροπές των αριστεριζόντων μαθητών πάνε το βράδυ στα Εξάρχεια να κάνουν το κομμάτι τους για μετέπειτα πολιτική καριέρα στην Σόλωνος.
http://www.thepressproject.gr/article/98851/Giati-anakinithike-tora-to-thema-tou-Ellinikou
ΑπάντησηΔιαγραφήTo press project είναι καθαρά αριστερό σάιτ. Είναι όμως το πιο mainstream από τα αριστερά (υπάρχουν άλλα πολύ χειρότ, πολύ αριστερότερα ήθελα να πω :)).
Και η απάντηση ενός αρχαιολόγου (Heinrich Hall, την έγραψε στο φμπ, εγώ την βρήκα αλλού) που ζει και εργάζεται στην Αθήνα:
The "Press Project" has an article that purports to explain the timing of today's Elliniko travesty. I've commented elsewhere, but it's worth repeating (and expanding) here.
Before pasting my comment, this comes down to two issues.
A) In Greek law, there is strict and internationally exemplary provision for archaeological remains affected by development: they have to be excavated systematically and published subsequently. The most exciting recent discoveries in Athens, namely the Metro excavations and the Palio Faliro ones, are prominent results of those provisions. The archaeological zoning system is a different thing, aimed to prevent or restrict development in the first place, to protect areas of special archaeological significance. It is important to understand the difference, and especially journalists should clarify it.
B) If the government signed a contract that obliges it to compensate the developer for archaeological impact, delays or restrictions, that may well be counter to Greek law. Even if it is not, it would demonstrate an extraordinary degree of ignorance, incompetence and sheer stupidity. As an archaeologist, I can guarantee that any development of the vast Elliniko complex will of necessity entail some archaeology, as will any large-scale development in Attica or most of Greece. That is normally the developer's risk.
Here's my full comment:
Some of this [the PP article] seems plausible at least potentially. It does not, however, explain the declaration of a vast space as an enormous archaeological area and it is also oddly unspecific on what ancient remains may have been found there. By the same logic, all of Attica is an archaeological zone.
Και η συνέχεια:
ΑπάντησηΔιαγραφήThe timing is also baffling. Various plans for the Elliniko area had been bandied about since the airport's closure well over a decade ago, including the current one for at least two years now. It is not conceivable that the presence of ancient remains (if true, which is likely) or of significant 20th century architecture occurred to the Archaeological Eforeia or whatever other bodies just now. It is also remarkable that the supposed archaeological importance of the area was never mentioned in previous discussions.
I cannot judge the merits of the college buildings, but I sincerely doubt the current minister's concern with that. Much of the precious 20th century architectural heritage of Athens, including in the very centre, is in peril, and nobody seems to care, so it's hard to take this addition seriously.
Regarding potential ancient remains, Greek law provides for systematic excavation in case of development, irrespective of whether their presence was known before. The archaeological zoning is not pertinent to that, but to preventing or restricting development in the first place, which makes sense e.g. for exceptional remains (by character or preservation), for unusually unspoilt areas, for areas or remains with a potential to be developed for tourism and such, and for sites of extraordinary national or global historical significance. None of this is a given here even remotely.
To make this clear: from an archaeologist's point of view, development of the site, accompanied by systematic excavations and subsequent publication is by no means undesirable. It would not only provide new information on ancient Attica, but also provide some much-needed employment for archaeologists.
If the Press Project article is accurate, it means that the government signed a bad contract (probably an unconstitutional one), and that it doesn't know how to apply this country's laws, or a least not without looking stupid and two-bit.
I maintain that the hurried move to "protect" this dubious heritage is going to cause long-term damage to Greece's admirable heritage protection laws and that some of this energy would have been better spent elsewhere.
It will be very interesting to see what KAS has to say about this. Normally, such zoning decisions rest with that body (the Central Archaeological Council).
Ευχαριστώ αγαπητή Emily! Μια καλή άποψη που προσπαθεί να βρει κάποια λογική, αλλά το μόνο που βρίσκει είναι το μοναδικό που μπορεί να βρεθεί στην σημερινή Κυβέρνηση. Ηλίθιοι ερασιτεχνισμοί.
ΑπάντησηΔιαγραφήΟι κότες και τα παρδαλά κατσίκια έχουν ήδη πεθάνει απ΄' το γέλιο σε βάρος της Ελλάδας. Τώρα γελάνε και όλα τα άλλα ζώα της φάρμας των ζώων.
πρώτα παίρνουμε τα λεφτά, μετά δεν το δίνουμε, σοβαρότητα ανύπαρκτη...
ΑπάντησηΔιαγραφήΑχ, Ρία μου... ούτε τα λεφτά δεν πήρανε καν. Συμφωνήσανε, μετά πήγανε να κάνουνε το αεροδρόμιο Αρχαιολογικό χώρο πριν καν προχωρήσει οικονομικά η συμφωνία, και μετά πήγανε να μπαλώσουνε τα κουρέλια που σκίζουνε... Ποιόν δουλεύουνε; Τον εαυτό τους ή τους Έλληνες... Και οι Έλληνες; ξέρανε να χαίρονται την ελπίδα του τσίπρα και τώρα μουλώξανε όλοι και περιμένουνε την μοίρα τους...
Διαγραφή