Το Ασθενοφόρο

 

Αλληγορική συνταγή σχετικά με την Ελληνική Οικονομία,

για συνέχεια της προηγούμενης ανάρτησης.

Το Ασθενοφόρο

Το Ασθενοφόρο, κάτω, στην πεδιάδα

Joseph Malins, 1895

-ένα ποίημα σχετικά με την πρόληψη-

μετάφραση/απόδοση από την Αποθήκη Σκέψης, Μάρτιος 2011

Βλέπαν όλοι κινδύνους ψηλά στον γκρεμό,

ο περίπατος, άκρη-άκρη, ευχάριστος όμως,

είχαν γλιστρήσει και σπάσει κεφάλια αρκετά,

ένας Δούξ ευγενής, και παμπόλλοι αστοί, που 'χαν πέσει 'κει κάτω αράδα

Οι χωριανοί τελικά, είπαν όλοι πως πια, κάτι θα πρέπει να γίνει!

τα σχέδιά τους καλά, μα τα δυό τους κοντά, τό 'να τ' άλλο διόλου δε μοιάζαν:

μερικοί θέλαν φράχτη, άκρη-άκρη στον γκρεμό 'κει ψηλά,

άλλοι, ασθενοφόρο, να είν' κάτω, στην πεδιάδα.

Το ασθενοφόρο εκέρδισε τις καρδιές τελικά,

κι η ιδέα έπιασ' ευθείς πάνω, κάτω, σε όλην την πόλη.

Ένας φράχτης μπορεί να βοηθούσε, ήτο  αλήθεια βαθειά,

μα οι καρδιές τους ραγίζαν, χτυπώντας με πόνο,

σα σκεφτόντουσαν όλοι τους κάθε πρωί, τα θύματα, που στοιβάζονταν όλο 

Κι έτσι οι κάτοικοι όλοι, πλούσιοι, φτωχοί

δώσαν λίρες, δεκάρες και ώρες,

όχι για φράχτη ψηλά, άκρη-άκρη του γκρεμού

μα για ένα ασθενοφόρο, κάτω, στην πεδιάδα.

"Γιατί, ο γκρεμός, δεν πειράζει αν προσέχεις πολύ",

κι αν κανείς πάει, γλιστρήσει και τα χάσει,

δεν είναι η πτώση που κάνει στο σώμα κακό,

αλλά το σταμάτημα, στο χώμα όταν φτάσει.

Κι έτσι μέρα με μέρα, για παθήματα πολλά,

γρήγορα οι γιατροί εξορμούσαν

να πάρουν θύματα αμέσως, δίπλα απ' τον γκρεμό,

με το ασθενοφόρο τους, κάτω, στην πεδιάδα.

Είπε ένας σοφός, "δεν μπορώ εγώ να δώ,

γιατί να δίνουνε οι ανθρώποι βάση,

να διορθώνουν κακό, αντί πρώτιστα πως, τα αίτια όλα καλά νά 'χουν φράξει,

είναι γνώση σαφής, πως με πρόληψη απτή, όσοι ξέρουν κερδίζουν το στόχο"

"Ας βουλώσουμε πια την πηγή της ζημιάς,

ελάτε γείτονες, φίλοι, να κάνουμε άλλα!

βάζοντας φράχτη ψηλά, θά 'ναι αχρείαστο πια

το ασθενοφόρο, κάτω, στην πεδιάδα".

The Ambulance Down In The Valley

A Fence or an Ambulance

by Joseph Malins (1895)

-a poem about prevention-

'Twas a dangerous cliff, as they freely confessed,

though to walk near its crest was so pleasant;

but over its terrible edge there had slipped

a duke and full many a peasant.

So the people said something would have to be done,

but their projects did not at all tally;

some said, 'Put a fence 'round the edge of the cliff, '

some, 'An ambulance down in the valley.'

But the cry for the ambulance carried the day,

for it spread through the neighboring city;

a fence may be useful or not, it is true,

but each heart became full of pity

for those who slipped over the dangerous cliff;

And the dwellers in highway and alley

gave pounds and gave pence, not to put up a fence,

but an ambulance down in the valley.

'For the cliff is all right, if your careful, ' they said,

'and if folks even slip and are dropping,

it isn't the slipping that hurts them so much

as the shock down below when they're stopping.'

So day after day, as these mishaps occurred,

quick forth would those rescuers sally

to pick up the victims who fell off the cliff,

with their ambulance down in the valley.

Then an old sage remarked: 'It's a marvel to me

that people give far more attention

to repairing results than to stopping the cause,

when they'd much better aim at prevention.

Let us stop at its source all this mischief, ' cried he,

'come, neighbors and friends, let us rally;

if the cliff we will fence, we might almost dispense

with the ambulance down in the valley.'