Απόπειρες

Ο δρόμος για την Αμερική ήταν μακρύς.

Άρχισα από πολύ μικρός τις προσπάθειες να φτάσω...
The journey to America was long.
I was very young when I started out...

1958

 Ανακάλυψα νωρίς ότι δεν μπορούσα να πάω περπατώντας.
I discovered early on that I couldn't get there by walking.

 Πρόσεξα ότι μεγάλοι ασημένιοι σωλήνες με φτερά θα έφταναν γρηγορότερα,

αλλά δεν ήξερα πως να μπω μέσα.
I noticed that long silver tubes with wings would get there faster,
but I didn't know how to get inside one.

Αυτοδίδακτα μαθήματα οδήγησης (πάντα μου άρεσαν τα τζιπ)
Taught myself how to drive (I always loved Jeeps)

 Η πρώτη μου σοβαρή προσπάθεια να παω στην Αμερική έγινε με ένα Φολκς Βάγκεν,
My first serious attempt to get to America was in a Volks Wagen beetle,

 Αλλά με πιάσανε.
But I got caught.

 

Μακριά από την Αμερική όλα φαινόντουσαν στραβά.

Far from America, everything just seemed wrong.

 Προσπάθησα να σκάψω τούνελ για την Μεγάλη Απόδραση...
I tried to dig a tunnel for the Great Escape...

 Βρήκα ότι χωρίς μηχανή θα ήταν δύσκολο.
I found it would be tough without an engine.

 Mπήκα σε ένα καράβι και περίμενα με χαρά να φτάσω στο Έλλις Άιλαντ...
αλλά ο ΟΛΠ είχε απεργία.
I boarded a ship and joyously waited to arrive at Ellis Island,
but the Port Workers of Piraeus were on strike.

 Σύντομα έκανα την επόμενη προσπάθεια με μια βενζίνα από το λιμανάκι κοντά στο σπίτι μας που το είχε χτίσει ο πατέρας της μητέρας μου λίγους δρόμους πιο πάνω από το παλιό Κάρλτον.
I soon embarked on my next attempt in a motorized fishing boat from a little harbor near our house which my mother's father had built a few streets up from the old Carlton Hotel, seen behind me.

 Η ναυσιπλοΐα δεν ήταν δύσκολη... ήμουν γεννημένος πλοηγός,
Navigation was not all that hard... I was a born navigator,

 αλλά η φιλενάδα μου επέμενε να την πάω στην γενέτειρά της την Νορβηγία,

η οποία ήταν σε εντελώς λάθος κατεύθυνση.
but my girlfriend insisted I take her to her native Norway
which was entirely in the wrong direction.

 Οι απόπειρες δεν σταμάτησαν ποτέ,
I never gave up trying,

 με οποιονδήποτε...
in whatever...

 μα οποιονδήποτε
whichever

  τρόπο...
way...

 ...ότι μπορούσα να σκαρφιστώ...
...anything I could come up with...

 Έφτιαξα και διαβατήριο...
I forged my passport...

 Έφτασα αρκετά μακριά...
I reached far...

 μέχρι που στο τέλος...
until, in the end...

 ...βρήκα τον τρόπο,
...I found the way,

 ο οποίος προϋπόθετε μια ενδιάμεση στάση λίγων ετών.
which required a pit stop, just for a few years.

 

Που να φανταστώ ότι μια μέρα

ένας από αυτούς εκει μπροστά θα ήταν ο γιός μου

και θα έιμασταν και οι δύο ελεύθεροι, στον εκ γενετής προορισμό...

How could I ever have imagined that one day

one of those guys there up front would be my son

and we'd both be home, free, in the land of a living dream...

The Colorado Rocky Mountains, 2005

Happy Fourth of July 2013!

Τελικά, μόνο αφού φτάσεις εκεί που θέλεις να φτάσεις

μπορείς πια άνετα να διαλέξεις που,

και με ποιόν άθρωπο,

In the end, it's only after you arrive where you set out to get to

that you can freely choose where,

and with whom, 

θα είσαι ευτυχισμένος.

you will be happy.

San Benedetto in Alpe, July 4th, 2013

~ ΑΡΧΗ ~

~ THE BEGINNING ~